1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 U VESTITU DIAVOLU À MODA 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 8 ore di sera ELIAS-CLARKE Risorse umane 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 Chì bus ferma quì ? 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 E donne protestanu 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 bona furtuna. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 elias-clarke publicazioni 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 Salutami. Aghju un appuntamentu cù ... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ... Emily Charlton ? 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -Andrea Sachs ? -Iè. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 Brillante. Risorse umane hà un stranu sensu di l'umuri. Seguita mi. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 Eru u sicondu assistente di Miranda. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 S'arrizzò à u primu è l'aghju rimpiazzatu. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -E vo circate u vostru rimpiazzamentu. - Trattamentu. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 Miranda hà digià sparatu dui in pocu settimane. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 Avemu bisognu di qualchissia chì pò sopravvive. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 -Capisci? - Chjara. Quale hè Miranda? 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 Aghju da fà finta chì ùn m'avete micca dumandatu. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 Hè l'editore in capu di Runway, è una legenda. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Un annu quì è andate à qualsiasi rivista. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 - Parechje tumberanu per questu. - Sembra incredibile. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 Mi piacerebbe chì mi cunsiderà. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 Andrea ? 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Runway hè una rivista di moda. Hè vitale chì site interessatu à a moda. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Perchè pensate chì ùn sò micca interessatu ? 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 O diu. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 Innò, nò, nò ! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 Chì ci hè? 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 Hè in strada. Fate sapè à tutti ! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 Ùn era micca venutu finu à 9. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 U so cunduttore hà avvistatu chì u so cosmetologu un discu strappatu! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 Diu mio ! Chì ghjente ! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 - Quale hè ? - Ùn possu mancu parlà d’ella. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 Videmu, tutti ! Preparatevi ! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 Qualchissia hà manghjatu u pane di cipolla ? 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Scusate, Miranda. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 Falà! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 Hè difficiule di cunfirmà un appuntamentu? 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Scusa. L'aghju cunfirmatu sta notte... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 Ùn sò micca interessatu à i dettagli di a vostra incompetenza. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 Dì à Simone chì ùn mi piace micca a zitella cù u layout brasilianu. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 Aghju dumandatu pulita è atletica. M'hà mandatu bruttu è panciu. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 Cunfirmà a mo presenza à a festa di Michael Kors. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 Lasciami caccià u cunduttore à 9:30 è mi vene à 9:45. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 Chjamate Natalie da Comida Gloriosa è li dici per a quarantesima volta... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ... ùn vogliu micca dacquoise. Vogliu torte di compota di rabarbaru. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 Ricordate u mo ex-maritu chì a riunione cù u maestru hè oghje. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 È dumandate à u mo maritu Ch'ellu mi veda in locu... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 ...induve aghju cenatu cù Massimo. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 Dì à Richard chì aghju vistu e foto... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...di donne paracadutisti. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Sò tutti assai brutti. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 �Hè impussibile di truvà... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -...un bellu paracadutista ? -Innò. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -Ti dumandu u celu è e stelle ? -Innò. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 Micca essatamente. Ancu ... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ... dì à Nigel chì mi dà u sicondu tentativu... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ... a copertina di Gwyneth. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 Averaghju digià persu tutti i chilò chì hè andatu? Quale hè quellu? 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 Nimu. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 I risorsi umani l'hanu mandatu per u travagliu di seconda assistente. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 L'aghju intervistata. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Ma ùn ci hè speranza... 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 Claramente, aghju bisognu di fà per mè stessu ... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ...perchè i dui chì avete sceltu Ùn eranu micca utili. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 Mandala. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 Eccu tuttu. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Assai bonu. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 Ci vole à vede. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 Move ! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 Quantu paura. Ùn lasciate micca vede quellu. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 - Eccu u mo... - Vai ! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 Quale si? 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 Mi chjamu Andy Sachs. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 Aghju graduatu da l'Università Northwestern. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 È chì faci quì ? 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 Pensu chì possu fà un bonu travagliu cum'è cameriera. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 È... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 Sò vinutu à New York per esse ghjurnalistu. Aghju mandatu lettere... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ... è aghju ricevutu una chjamata da Elias-Clarke. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 Aghju parlatu cù e Risorse Umane è ... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ... era o questu o l'Universu di Cars. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 - Ùn leghjite Runway ? -Innò. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 È finu à oghje, Ùn avete intesu parlà di mè ? 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 No. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 È ùn avete micca stile, senza sensu di moda. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 Ebbè... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 Chì dipende di cumu ... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 Innò, nò. Ùn era micca una quistione. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 Eru editore in capu da u ghjurnale di u Nordu-Ovest. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 Hà vintu ancu un campionatu naziunale per i ghjurnalisti universitari... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ... cù una seria circa l'unione di i servitori... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...chì hà dimustratu u sfruttamentu... - Hè tuttu. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 Ebbè. Ai ragione. Ùn sò micca adattatu quì. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Ùn sò micca magre, nè glamorous, è ùn sò micca assai nantu à a moda ... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...ma sò intelligente. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...Amparaghju prestu è travaglià dura. - Avemu esclusivu ... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ... i Cavalli per Gwyneth. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 Ma cù stu copricapo tamantu... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ... pare chì hè nantu à a scena di un cabaret. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 Grazie per u vostru tempu. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Quale hè quella persona patetica ? 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 �Hè per un "prima è dopu" ch'ùn sapia micca ? 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 Andrea ! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 Vi anu assuciatu in una rivista di moda? 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Ùn vi anu vistu ? 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - Oh ! Ùn siate rude ! - Sò solu... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 Miranda Priestly hè famosa per esse imprevisible. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Cumu sapete quale era è ùn aghju micca ? 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 Sò veramente una zitella. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 Chì spiega assai cose. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 Miranda Priestly hè impurtante. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 un milione di ragazze Tuttarianu per quellu travagliu. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 Iè, ma ùn sò micca unu di elli. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 Avete da principià in qualchì locu. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Fighjate induve travaglia Nate. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 Tovaglioli di carta? Diu mio. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 È Lily. Ella travaglia in una galeria di fà ... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 Perdona mi. Chì faci esattamente? 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 Per furtuna, aghju digià u mo travagliu di sognu. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 Sò un analista ricerca corporativa. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Iè, aghju un travagliu orribile. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 - Hè orrendu. Hè noioso. - Va bè. Respira. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 - Pruvu. - Beie un beie. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 - L’aghju da piglià. -Vogliu prupone un brindisi. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 Per i travaglii chì paganu l'affittu. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 Avete da vede cumu si vestanu Ragazze di a pista. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 Ùn aghju micca vestiti. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Avete bisognu di un vestitu eleganti ... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...per serve u caffè è risponde à i telefoni ? 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 Pensu forse cusì. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 Pensu chì vi pare sempre bella. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 Pensu chì site un parlante. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 Andemu in casa. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Qualcosa mi succede... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...per quale ùn avete micca bisognu di vestiti. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 -Bonghjornu? -Andrea. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 Miranda hà pigliatu l'articulu circa i sacchetti di vaghjime... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 ... è hà avanzatu a sessione di Sedona. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 Venite à l'uffiziu è ... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...comprali u so caffè in strada. - Avà ? 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 Pigliate nota: 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 Un latte senza schiuma, senza grassu... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...cu doppiu caffè è trè caffè filtrati cù spaziu per u latti. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Moltu caldu, brusgianu. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 -Bonghjornu? -Induve si? 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 - Ci sò guasi. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 Dannà. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 Ci hè qualchì ragione Perchè u mo caffè ùn hè micca quì ? 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 A zitella hè morta ? 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 No. Diu... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Hè u tempu ! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 Questu hè un travagliu assai difficiule per quale ùn site micca preparatu. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 S'è sguassate, a mo testa rotola. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 Appendi questu. Ùn lanciate micca in ogni locu. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 - Induve hè l'altru layout ? - Hè in strada. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 Questa hè a prima parte di a cullizzioni, di ciò chì avemu parlatu... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 Tu è eiu rispondemu à i telefoni... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...senza fallu, ogni volta ch'elli sonanu. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 Se una chjama passa à a macchina, ella si arrabbia. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 S'o ùn sò micca quì... Andrea, Andrea... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...consideratevi incatenatu à u desk. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 E se aghju bisognu di...? 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 No. Una volta chì una cameriera si alzò... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ...perchè si tagliò a manu. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 Lagerfeld ùn hà micca trovu Miranda... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ... appena prima di partì per l'Australia. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 A zitella travaglia avà in Telegu�a. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 Sempre attente à u desk. Capisci. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 L'uffiziu di Miranda Priestly. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 No, ùn hè micca dispunibule. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 Quale hè chì parla ? 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Iè, li dicu chì aghju chjamatu. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 Di novu. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 Tù è eiu avemu un travagliu diversu. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 Portate u caffè è fate e cose. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Sò incaricatu di u vostru prugramma... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...i vostri appuntamenti è e vostre spese... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ... è più impurtante, Andaraghju à Parigi per a Fashion Week. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 Indossu vestiti haute couture, Vaiu à i partiti. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 Cunnoscu i diseggiani. Hè divinu. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 Avà, stà quì. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 Vaiu à u dipartimentu arte per dà li U Libru. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 Questu hè u Libru. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 Hè una mostra di tuttu ciò chì hà da andà in stu numeru. 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 A consegnamu à l'appartamentu di Miranda ogni notte è... Ùn tocca. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 Ci duna a matina cù e so note. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 Hè un secondu travagliu di assistente ... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 ...ma Miranda hè riservata. Ùn li piace micca i stranieri in casa soia. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 Finu à decide chì ùn site micca un psicoticu... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...Devu aspittà u Libru. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -Chì facciu si...? - Pigliate a carica. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 Bonghjornu? L'uffiziu di a signora Priestly. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 VERA. L'uffiziu di Miranda Priestly. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 Hè in una riunione. Possu piglià un missaghju ? 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 Ebbè. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 Pudete scrive "Gabbana" per mè? 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 Bonghjornu? 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 Sembra micca. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 Aghju presumitu chì portassi un ottu è mezu. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Quantu gentile... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...ma ùn ne aghju micca bisognu. Miranda m'hà assuciatu. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 - Ella sà ciò chì mi pare. - A sapete chì ? 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Emily? 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Ellu ti chjama. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 - L'avemu tagliatu nantu à u bias... - Ùn hè micca ciò chì aghju dumandatu. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 Infine, Emily. Quante volte aghju bisognu di chjamà? 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 Sò Andy. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 Mi chjamu Andy. Andrea, ma tutti mi chjamanu Andy. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 -Aghju bisognu di 1 0 � 1 5 gonne Calvin Klein. - Chì tipu di... ? 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 Per piacè annunziate à qualchissia altru cù e vostre dumande. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 Assicuratevi chì avemu u Pier 59 à 8 ore dumane. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 Chì Jocelyn mi mostri i sacchetti ciò chì Marc faci nantu à u pony. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 Dì à Simone chì amu Jackie, se Maggie ùn hè micca dispunibule. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 Demarchelier hà cunfirmatu? 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -De... De... Demarche... ? - Demarchelier. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 Chjamatelu à u telefunu. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 Va bè. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 È Emily? 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 Iè? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Eccu tuttu. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 Hè u disinteressu di u signore in ... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 Avete Demarchelier ? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 Lascià. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 Miranda Priestly chjama. Aghju Patrick ! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 M'hà chjamatu è m'hà dumandatu di Pier 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 M'hà dettu qualcosa di Simone, Frankie, qualcunu altru 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 È hà bisognu di falde Calvin Klein. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 È hà dettu qualcosa di un poni. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 .�Dissi chì faldes ? -Innò. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 - Culore ? Forma? - Aghju pruvatu à dumandà ellu. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Ùn li dumandate mai nunda. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 Capiscu. Aghju da piglià cura di questu, vai cun Calvin Klein. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 - Eiu ? -Scusa. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 Avete un impegnu prima ? 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 Una cunvenzione di gonna brutta? 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 - Miranda ? -Si quì? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 entreraghju, a chjamaraghju... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 - Salutu ? - Postu chì site fora... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ... andate cù Herm per piglià sciarpe. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Pigliate i travaglii di Cassidy in Dalton. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 Miranda andò à vede Meisel. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 Vulete più Starbucks caldi quannu vultu. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 - Starbucks caldu. - Pudete ripetiri ? Bonghjornu? 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 O diu! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 Induve andavi ? �Aghju da fà pipi� ! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 - Ùn site micca da quandu sò partutu ? -Innò. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 Era quì ! Aghju da splode ! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 Oh, salutu. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 - U mantellu. Appendi u to mantellu. -Bè. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 Preparate. A rivista hè à 1 2:30, u panicu si sparghje. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 U telefunu ùn smette micca di sonà. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 A rivista ? Assai bonu. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 L'editori portanu opzioni per a sessione di foto è Miranda sceglie. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 Sceglite ancu u più chjucu dettagliu di ogni numeru. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 I recensioni sò assai impurtanti. Ùn sò micca sapè perchè ùn sapete micca. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -Si prontu? - Oh, salutu. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 Dopu à u bagnu, Serena è eiu andemu à manghjà. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 - Questu hè u novu mè. -Bonghjornu. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 - Vi dicu. - Pensu chì era un scherzu. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Innò, eru seriu. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 Aghju 20 minuti per manghjà, voi, 1 5. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Quandu tornu, andate. -Bè. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 - Chì hà purtatu ? -A gonna di a so nanna. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Crema di granu, chì scelta interessante. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Sapete chì l'ingredientu principale Hè cellulite. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 Nisuna di e ragazze manghja ? 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 Micca da quandu a taglia dui hè diventata i novi quattru è zero i novi dui. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 Sò una taglia sei. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 Chì ghjè u novu 14. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 - Wow ! -Ùn ti ne fà. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 Probabilmente anu più poliester Induve l'avete cumpratu? 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 Ebbè. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 Pensate chì aghju vestitu terribili. Capiscu. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 Ma ùn saraghju micca in l'affari di moda per sempre... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ... allora perchè cambià tuttu solu per stu travagliu? 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 Hè vera. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 Hè ciò chì si tratta sta industria multimiliardaria. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 A bellezza interna. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 Bonghjornu? 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 Capiscu. Andemu. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 Miranda hà avanzatu a rivista da una meza ora. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 È sempre vene prima. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 - Allora... ? - Avete digià tardu. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 -Aiò. - Wow ! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 - Mr. Ravitz. - Nigel. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 - U numeru hè bè ? -U nostru megliu settembre. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 Eccellente. Aghju intesu chì Miranda hà pigliatu i sacchetti è passò Sedona. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 - Quantu ci hè costatu ? - Circa 300 000 dollari. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 Devianu esse sacchetti assai brutti. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 - Irv Ravitz. -Oh, mi dispiace. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Questu hè Andy Sachs, U novu assistente di Miranda. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 Felicitazioni, ghjovana. un milione di ragazze Tuttarianu per u vostru travagliu. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 Avvedeci. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 U presidente Elias-Clarke Irv Ravitz. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 Sapete ciò chì dicenu, omu chjucu, ego gigante. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 Innò, è aghju vistu tuttu questu prima. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Theyskens si reinventa la cintura caduta... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 - Induve sò l'altri vestiti ? - Eccu alcuni. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 - Fighjate è sente. - Puderia esse assai interessante ... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 No. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 Hè sconcertante. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 Perchè hè impussibile mette inseme una recensione decente? 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 Avianu ore per preparà. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 Mi cunfonde assai. Induve sò i campioni di l'annunciatori? 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 - Banana Republic hà mandatu un pocu... - Avemu bisognu di più, nò ? 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 Questu hè ... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -Forse questu... Chì ne pensa ? - Iè, mi cunnosci. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 Dammi una gonna di ballerina cun un toccu di cantina è sò cuntentu. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 - Ma pare troppu... -U Lacroix di lugliu ? 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 Micca si mette l'accessori ghjusti. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Induve sò e cinture per questu? 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 Perchè nimu hè prontu? 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 Hè una decisione difficiule. Sò assai diffirenti. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 Avete trovu qualcosa di divertente? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 No, nò, nunda... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 E cinture mi parenu identiche. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 Sò sempre à amparà nantu à questu è ... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 "Questu"? 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 Vedu. Pensate chì ùn hà nunda à fà cun voi. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 Andate in u vostru armariu... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ...e scegli quellu maglione blu voluminoso... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ... per dì à u mondu che ti prendi troppo sul serio... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ... per cura di i vostri vestiti. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 Ciò chì ùn sapete micca hè quellu maglione Ùn hè micca solu blu. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 Ùn hè micca turchese, ùn hè micca ultramarinu. In fatti, hè ceruleanu. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 È ancu ignorate... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...chì, in u 2002, de la Renta Hà fattu vestiti cerulei... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ...e poi Saint-Laurent tirò i sacchetti militare ceruleanu. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 Avemu bisognu di un saccu quì. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 Ci hè apparsu u turchinu Cerulean in ottu cullezzione differenti. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Allora si filtrava attraversu i magazzini è finì... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 ... in un magazinu à pocu prezzu ... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ...induve, senza dubbitu, l'avete pigliatu da a cesta di bilanci. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 Ddu blu rapprisenta milioni di dollari, assai impieghi. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 È hè divertente chì pensate chì avete sceltu qualcosa ... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 ... chì vi libera da l'industria di a moda ... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ... quandu avete aduprà un maglione sceltu ... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ... per a ghjente quì. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 Da trà assai cose. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 Aghju dettu chì ùn pudia micca vede a diferenza ... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ... trà duie cinture identiche. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 È u sguardu ch’ellu m’hà datu ! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 Pensu chì a so faccia andava à scioglie. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 Ùn hè micca divertente. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 Ci vole vede tutti spaventati, nauseated o suicida. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 I "claqueras" a veneranu. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -WHO? -I "claqueras". 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 U sonu di tacchi alti in a sala di marmura. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 Hè cum'è : clack, clack, clack. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 Si cumportanu cum'è s'elli eranu curà u cancer. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 A quantità di tempu è energia ... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ... chì investenu in dettagli insignificanti. È per chì ? 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 Per dumane possu spende altri 300.000 dollari... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...turnendu à fotografà qualcosa... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ... per vende cose inutile ! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 - Ùn aghju mancu più fame. -Chì ? 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 - Hè per quessa ch'elli sò cusì magri. - Innò, dammi quellu. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Hà ottu dollari di furmagliu Jarlsberg. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 Sapete chì? 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 Aghju da durà un annu. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 Allora possu fà ciò chì sò venutu à fà. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 Ma ùn possu micca lascià chì Miranda mi tocca. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 Calma, tigre. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 - Bonghjornu, Miranda. - Cuntattatemi cun Isaac. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 Ùn vecu micca u mo colazione. L'ova ? 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 Scusa! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Raccoglie foto di biancheria intima. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 Fate verificate i freni di a mo vittura. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 Induve hè a carta Chì avete avutu in manu eri ? 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 E ragazze anu bisognu ... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...nova surfboards per e vostre vacanze. 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 -Bonghjornu? -Anu ancu bisognu di sandali. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Pigliate i mo scarpi à Blahnik... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...e poi vai à piglià Patricia. - Da quale ? 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 Chì bellu cane ! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 Cumprami a tavola chì mi piaceva à a tenda di Madison. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 Fate riservazioni per a cena per mè in quellu locu ch'elli lodavanu. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 Mandate e lettere oghje. Induve sò tutti ? 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 Perchè ùn sò micca travagliatu ? ...In Oriente. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Mettitemi in cuntattu cù Demarchelier. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 Miranda Priestly chjama... Ebbè. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Aghju Patrick ! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 Grazie à Diu hè vennari. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 Miranda sarà in Miami, dunque ùn seremu micca in guardia. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 U mo babbu vene da Ohio. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 Andemu à cena è dopu vede Chicago. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Avete da fà qualcosa ? 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 Iè. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 Nate hà dettu chì era eccellente. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 Aghju dumandatu un travagliu quì, ma vulianu qualchissia cun più sperienza. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 -Eccu. -Chì ghjè stu? 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 Per ùn caccià in daretu cù l'affittu. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 - Babbu, cumu...? - Hè... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Aghju da tumbà a mamma. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 Grazie. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 - Sò assai piacè di vedevi. - Cume, bella. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 Vulete interrugami avà ? o dopu à cena ? 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 Prufittate u pane prima. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 Va bè. Avanti. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Eramu preoccupati. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Ricevemu email da u vostru uffiziu à 2:00 a.m. 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 Vi paganu una fortuna. Ùn site micca scrittu. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 Ùn esse micca ingiustu. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 Aghju scrittu quelli email. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 Anu accettatu per studià lege à Stanford... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...ma avete preferitu esse ghjurnalistu è avà ùn fate mancu cusì. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 Babbu, fidati di mè. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 Siate l'assistente di Miranda apre parechje porte. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 Emily va à Parigi cù Miranda... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...è scuntrerete editori è scrittori da tutte e riviste impurtanti... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ... è in un annu, puderia andà. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 Giuru chì questa hè a mo porta di fronte. Questu hè ... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ... a mo chance. Questu hè ... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ... u mo capu. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 Scusate, babbu. Aghju da risponde. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 - Miranda ? - Anu annullatu u mo volu. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 Per via di un prublema di clima assurdu. Aghju bisognu di vultà in casa oghje. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 I gemelli anu un recital dumani à a scola. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 -Chì ? - À a scola ! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 - Lasciami vede ciò chì possu fà. -Bè. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 Sò chì hè una cosa di l'ultimu minutu... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...ma, pudete piglià ellu un volu à u mo capu... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ... da Miami à New York per sta sera ? 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -In ogni tipu di jet. - Propiu quì. Grazie. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -Da Miami à New York. -Grazie. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 Aghju bisognu sta sera. Aghju bisognu ... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 - Pensu chì tù sia surtitu da l'altru... - Innò. Hè quì. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 Aghju pruvatu à piglià un volu da Miami à New York. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 Iè, sò chì ci hè un uraganu. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 Ùn esce nimu ? 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Hè per Miranda Priestly. Hè un cliente di u vostru. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 Hè digià volatu cun voi. Iè, iè, salutu. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 Iè, aghju bisognu di un jet sta sera da Miami à New York. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 -Iè. Scusami, aspetta. -Chì ? 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 Bonghjornu? Miranda, salutu. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 mi pruvu, ma nimu ùn esce per via di u clima. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 Per piacè. S'ellu hè solu piovana. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Qualchissia deve esse partutu. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 Chjamate Donatella. Dumandatelu u so jet. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Chjamate tutti quelli chì cunnosci cù un jet. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 Chjamate tutti... Hè a vostra rispunsabilità... Hè u vostru travagliu. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 Portami a casa. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Diu mio. M'hà da assassinà ! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 Vulete chì a Guardia Naziunale a caccià fora ? 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 Di sicuru micca. Possu fà quessa ? 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 Aiò. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 CHICAGO U MUSICALE 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 E ragazze anu datu un recital maravigliu. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 Anu ghjucatu à Rachmaninoff. Tutti anu amatu. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 A tutti, fora di mè, perchè sfurtunatamenti ùn aghju micca assistitu. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 - Miranda, mi dispiace tantu. -Sai perchè t’aghju assuciatu ? 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 Aghju sempre a listessa zitella. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 Moda, slim, sicuru. Aduranu a rivista. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 Ma parechje volte risultanu esse ... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ... Ùn sò micca, deludente. È... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ... stupidu. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 Allora ghjunghjite, cù u vostru curriculum vitae impressiunanti ... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 ... è u vostru discorsu nantu à a vostra dedicazione à travaglià. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Pensu chì tù saresti diversu. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 Aghju dettu à mè stessu : "Avanti. Pigliate una chance." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 Ingaghjate a ragazza intelligente è grassa ". 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Aghju avutu speranze. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 U mo Diu, hè per quessa ch'e aghju campatu. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 Ma avete finitu per deludermi di più... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...che tutte l'altre ragazze stupide. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 Aghju fattu tuttu ciò chì imaginable. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Hè tuttu. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 Scusami ! Induve vai ? 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 Mi odia, Nigel. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 È questu hè u mo prublema perchè...? Oh, aspetta. Ùn hè micca u mo prublema. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 Ùn sò micca ciò chì possu fà. Se facciu qualcosa bè... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ... ùn a ricunnosce micca. Ùn dice mancu grazie. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 Ma s'e aghju fattu qualcosa di male, hè implacable. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Dimissioni. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 Chì ? 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 - Dimissioni. -Re... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 Puderaghju un'altra ragazza in cinque minuti. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 Quellu chì voli veramente u vostru travagliu. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 Ùn vogliu micca rinunzià. Ùn hè micca ghjustu. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 Tuttu ciò chì dicu hè ... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...Vogliu un pocu ricunniscenza per esse pruvatu. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 Andy, sii seriu. Ùn avete micca pruvatu. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 Vi lagnate. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 Chì vulete chì vi dicu ? 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 Vulete chì vi dicu: "Poveru. Miranda ti disturba... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ... poviru, poviru Andy "? 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 Svegliate avà. Ella face solu u so travagliu. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 Travagliate in situ... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ... chì hà publicatu à i più grandi artisti di u seculu. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 È ciò chì anu fattu, ciò chì elli creanu, era più grande di l'arti. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Perchè vive a vostra vita in questu. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 Micca voi, ovviamente. Ma certi pirsuni. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 Pensate chì hè solu una rivista ? Ùn hè micca solu una rivista. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 Hè un faro luminoso di speranza per... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 Ùn sò micca. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 Dì, un zitellu chì cresce in Rhode Island cù sei fratelli... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ... fingendu d'esse in classi di football quand'e aghju cusitu... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ... è leghje Runway sottu i coperchi cù torcia. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 Ùn sapete micca chì leggende sò state quì... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 ... è u peghju hè chì ùn vi importa micca. Perchè quì... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...induve parechji morenu Per travaglià, vi degnate solu di travaglià. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 È ùn sapete perchè Ùn ti basgia micca in fronte... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ... è ti dà una stella nantu à u vostru compitu, à a fine di u ghjornu. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Svegliate, bella. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 Ebbè, mi sò sbagliatu. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 Ùn hè micca chì vogliu. Vogliu solu sapè chì possu fà per ... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 Nigel? Nigel, Nigel. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 No. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 Ùn sò micca ciò chì mi aspettate di fà. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 Nisunu di questu si adatta à una taglia sei, Vi garantisco. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 Sò tutti i campioni di dimensioni dui è quattru. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 Ebbè, mettemu questu nantu à voi... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 -E... - Un poncho ? 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 Avete da accettà ciò chì vi dà è vi piacerà. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 Industrerete stu Dolce. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 È i scarpi... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Jimmy Choos. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 Manolo Blahnik. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Nancy González. Ti piacerà. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 Narcisu Rodríguez. Amamu questu. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 - Forse vi cunvene. Forse. -Chì ? 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 Chanel. avete bisognu disperata Chanel. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 Partemu ? Avete da andà à a sezione di bellezza ... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ... è chì hà da piglià tempu. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 Ùn aghju micca idea perchè Miranda l'hà assuciata. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 Mancu eiu. Eramu in a sezione di bellezza ... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...e afferrò un arricciaciglia è dumandò: 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 "Chì hè questu?" 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 Sapia, appena l'aghju vistu... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ... chì avia da esse un disastru. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 L'uffiziu di Miranda Priestly. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 Ùn hè micca dispunibule, ma vi darà u missaghju. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 Ebbè, grazie. Avvedeci. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Cumu faci...? 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 - Portate u... ? - E stivali Chanel ? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 Iè, li portanu. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 Stai bè. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 Chì ? 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 -Hè vera. - Tace, Serena. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 -Ci vedemu dumane. -Bona notte. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 Prendi cura di quellu dito, eh? 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 Allora... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ... chì ne pensate ? 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 Andemu prima chì a mo amica mi veda. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 I vestiti sò fabulosi, Ralph. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 Avemu da aduprà quellu di culore di vinu... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ... in copertina è ... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 Avemu passatu un semestru sanu solu cù e patate. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 Spremi a patata. Videte quantu hè fermu ? 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 Scusate, sò in ritardu. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 Crisa di l'accessori... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...Aviu avutu à truvà una cinta di pitone. -U pitone hè in moda. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 Vi aghju purtatu qualchi rigali incredibili. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 Pronti ? 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 -Chi hè què? -Un telefonu Bang and Olufsen. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 Charlie Rose l'hà mandatu à Miranda per l'anniversariu. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 Aghju cercatu in linea. Custa mille dollari. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 -Chì ? -Iè. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 Aghju prudutti. Spazzole Mason Pearson. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 roba da Clinique. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Mi piace u vostru travagliu. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 Un altru... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ... un dettu. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 - A vulete ? - Dà mi, dà mi ! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 - Pensu chì li piace. - Diu mio ! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 Hè u novu Marc Jacobs ! Hè vendutu in ogni locu. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 - Da induve l'avete pigliatu ? - Miranda ùn l'hà micca amatu, allora... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 Questa borsa costa 1.900 dollari. Ùn possu micca accettà da voi. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 - Iè pudete. -Perchè avete bisognu di tanti sacchetti ? 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 -Zittu. - Avete unu. Mettite e vostre cose in questu... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...è hè finita. -A moda ùn hè micca basatu annantu à l'utilità. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 Un accessori hè solu iconografia... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ... chì esprime l'identità individuale. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 - È hè bella. - Anch’ellu. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 Risulta chì a pista Hè più cà belli sacchetti. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 Eccu un essai di Jay McInerney, un articulu di Didion... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...un'intervista cù Christiane Amanpour. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 Qualchissia hà cambiatu a so religione. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 Chì site...? 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 - Nate. - Rispondu. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -Iè, hè a dittatura. - Lasciami parlà cun ella. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 - Aghju bisognu di quessa. Lily no, nò ! -Li dicu di cumprà i so ovi. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 Aghju da risponde ! Dà mi u telefonu ! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 Salutami, Miranda. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 Di sicuru sì. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 Partu avà. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 Ùn avianu micca esse tali idioti. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Perdonu. Cercu James Holt. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 - Hè quellu di là. - Oh, grazie. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 Si benvenutu. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 Aghju messu e mo cose è aghju pricatu ch'elli li appruvanu. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 Scusa. Sò Andy. Vengu à cullà qualcosa per Miranda Priestly. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 Duvete esse a nova Emily. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 -Iè. -Felice di cunnosce vi. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 Lasciami vede quellu saccu. Bellucciu. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 Cuoio invecchiato, borchiato, bordu metallicu. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Iè, quantu simpaticu. Quale hà fattu sta maraviglia? 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Tu. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 Chjara. Quì quì. Hè un sketch di u vestitu di Miranda per a cena. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 Ancu u centru di a mo cullezzione di primavera. Assai sicretu. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -U prutegeraghju cù a mo vita. -Per piacè. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 Venite. Travagliate per Miranda, Avete bisognu di beie. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 Scusate, ragazze. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 Dagli un pugno. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 Hè mortale. Diverte si. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 Ai ragione. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 U pugnu. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 Aghju pigliatu à l'ultima festa è si svegliò cù un poncho... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ... un cappellu è nunda di più. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 Bene. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 Moltu prudente. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 -Bonghjornu. -Christian Thompson. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 Christian Thompson? Ti scherzi. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 Scrivite per tutte e riviste chì mi piace. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 Analizatu a vostra cullizzioni di saggi à l'università. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Avete dettu quantu bellu è affascinante chì sò? 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 - Innò, ma... -Chì faci ? 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 Vogliu travaglià per u New Yorker o Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 - Scrivu ancu. -Iè? 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 Aghju da leghje e vostre cose. Mandateli à mè. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Da veru? 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 Saria... Grazie. Saria eccellente. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 ma avà sò L'assistente di Miranda Priestly. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 Da veru? Peccatu. Hè ... Wow. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 Ùn vi mai sopravvive cù Miranda. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 -Perdonu? - Mi pari gentile, intelligente. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 Ùn pudete micca fà stu travagliu. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 Devu andà. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 Hè statu un veru piacè di scuntràvi, ragazza Miranda. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 Emily? 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 Dì à James Holt lasciate avanti a pre-esposizione... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ...oghje à 1 2:30. Dite à tutti. Siate pronti per lascià in 30 minuti. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Ma ùn ci aspettanu micca finu à marti. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 - Vi hà dettu perchè ? - Iè... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ... cù assai dettagli. Allora ci spazzolemu i capelli... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...è parlemu di l'idolu americanu. -Capiscu. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -Chì hè una pre-esposizione ? - Bonghjornu, Miranda. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 Miranda vede i cullezzione di diseggiani prima di esce. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 - Chì bellu. -Bonghjornu. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 - Li dite ciò chì pensate ? - À a so manera. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 Sta stagione principia cum'è una cuntemplazione di ... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ... intersezione trà Oriente è Occidente. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 Sì annunzià una volta, va bè. Dui volte, hè assai bonu. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 Ci hè statu solu un surrisu, per Tom Ford in u 2001. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 Una cintura obi. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 S'ellu ùn ti piace, scuzzulate a testa. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 Questu hè u vestitu chì avemu designatu esclusivamente per voi. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 Ci hè l'arruzione di e labbra. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 Cosa significa? 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 Una catastrofa. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 Basta andà. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 -Eiu sò. -Ùn capiscu micca. Sò disappuntu. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 - Deludente. Parlaraghju cun ellu. - Tu prendi cura di ellu. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 Perchè ch'ellu strinse e so labbra, Ghjacumu hà da cambià tutta a so cullezzione ? 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 Ùn capite ancu. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 U vostru parè hè u solu chì conta. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 - Cunfirmà a cena cù u mo maritu... - In Pastis ? Fattu. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 Aghju bisognu di un cambiamentu di vestiti. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 Mandate a vostra robba à a sessione di foto. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 Allora vogliu chì ti porghji U Libru, oghje, in casa mo. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 Chì Emily vi dà a chjave. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -A cura di ella cù a vostra vita. -Ben intesu. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 Se possu purtà u Libru, Deve avè fattu qualcosa bè. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 Ùn sò micca un psicoticu. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 È mi chjamava Andrea... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ... è micca Emily. Quantu fabuloso, ùn hè micca? 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 Iè, Yuppie. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 Avà, hè assai impurtante chì fate esattamente ciò chì vi dicu. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 Ah, va bè. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 U Libru hè prontu à 10:00, 10:30. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 Avete da aspittà. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 Inseme à u libru, Cunsegnate a so robba da i tintori. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 A vittura vi purterà direttamente à a casa di Miranda. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 Apri a porta. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 Andrea ? Ùn parlate à nimu. Ùn guardate à nimu. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 Questu hè di più impurtanza. Duvete esse invisibili. Capisci? 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Apri a porta è attraversa a sala. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 Appendi a robba in l'armadiu chì hè davanti à e scale. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 Lasciate U Libru nantu à a tavula cù i fiori. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 - Merda. -Hè a porta à manca. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 Ebbè. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 Grazie. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 Dà u Libru à noi. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 - À chì tavulinu ? - Va bè. Cullà. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 - Ùn pò micca. - Va bè. Venite. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 - Iè, venite. - Per piacè ùn mi parlate micca. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 Porta u Libru sopra. Emily carica sempre. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 Da veru? Hè ghjusta. Iè, ella a carica. Sempre. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 Iè? Ebbè. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 Ùn pudia micca lascià a mità di sessione. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 Sò scappatu da una riunione... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...è t’aspettava un’ora. - I telefoni cellulari... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ... ùn avianu micca signale. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Tutti in u ristorante pensavanu: 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 - L'aspitta di novu. 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 Va bè ! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 Ùn ci hè bisognu di esagerà. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 I gemelli m'anu salutatu, io li salutatu... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ... è sò andatu per dà u Libru ... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 Avete cullatu ? O diu. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 Perchè ùn avete micca intrutu in u so lettu ? è li dumandò una storia ? 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 Va bè, aghju fattu un sbagliu. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 Ùn capite micca. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 S'è vo avete licenziatu, pudete dannu u mo viaghju in Parigi. S'ellu succede ... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...Ti cercheraghju in tutta a costa est finu à ch'e ti trovi. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 Mi và à licenziari ? 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 Ùn a sò micca. Ella ùn hè micca felice. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 Andrea ? 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 - Miranda, circa ieri sera... - Aghju bisognu di u novu Harry Potter... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...per i gemelli. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 Va bè. Andaraghju à a libreria. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 Avete cascatu è avete culpitu a testa ? 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 - Micca chì mi ricordu. -Avemu tutti i libri publicati. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Vulenu u prossimu. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 U manuscrittu ineditu ? 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 Cunniscimu tutti l'editori. Ùn serà micca un prublema, nò ? 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 È pudete fà qualcosa, nò? 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 Iè, Bobbsey? 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 A so, criatura. Mamma travaglia dura per piglià per voi. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 Ancu si chjama à J.K. Rowlings in persona... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ... Ùn aghju da piglià quellu libru. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 E mo figliole partenu per a casa di a nanna à 4, aghju bisognu à 3. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 - Di sicuru ! -E vogliu a mo bistecca... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ... in 15 minuti. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Nisunu prublema! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 Aghju quattru ore per piglià u manuscrittu impussibule. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 Smith è Wollensky ùn anu micca apertu. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 Cumu possu a bistecca ? 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 Torneraghju in 15 minuti. Vulete mi furtuna ! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 Innò, nunda. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 Iè, aghju aspittatu. Hè per Miranda Priestly. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 Hè assai impurtante. 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 Iè, sò chì hè impussibile di ottene, ma pensava... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ...se pudete fà chì l'impossibile hè pussibule. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 Chjamu nantu à u manuscrittu. da Harry Potter. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 No. Quellu chì ùn hè micca publicatu. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 Per nisuna ragione? Dite-lui che è per Miranda Priestly. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 Perchè chì importa. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 HAMLET SENZA CASA di Christian Thompson 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 Ti chjameraghju di novu. Bonghjornu. Probabilmente ùn vi ricordate micca di mè. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 Ti aghju scontru à a festa di James Holt, L'assistente di Miranda Priestly. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 U manuscrittu di Harry Potter? Ti scherzi. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 Scusate di dumandà vi, ma sò dispiratu. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 Hè impussibile. Hanu bisognu di un pianu B. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 Hè Miranda Priestly. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 Cun ella ùn ci hè micca u pianu B, ci hè solu u pianu A. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 Avete ancu vultatu ? Sò licenziatu ? 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 Raramente dicu questu à a ghjente, fora di mè... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...ma calmu ! Demone ! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 mantellu, saccu. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 Chi hè què? Ùn vogliu micca. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 Andaraghju à pranzu cù Irv. Torneraghju à 3:00. Avete u mo Starbucks prontu. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 È s'ellu ùn avete micca u libru per mè da Harry Potter quellu tempu... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ... ùn vi preoccupate di vultà. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 Bonghjornu? 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 Avete da dimissioni ? Sì sicuru? 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 Mi và à licenziari. I anticipu. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 Andy, ti felicitu. Bravu. Sò liberu. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 - Ti chjamu dopu. -Bè. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 -Bonghjornu? - Sò geniale. Veramente. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 Duveranu erigere monumenti in u mo onore. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 - Ùn pò esse solu. -Iè. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 Un amicu di un amicu faci l'illustrazioni è avia u manuscrittu. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 Oh nò. Chì significaria chì aghju fattu qualcosa bè. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 Hè solu... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 Ma eiu, Christian, andava à... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 Se vulete questu, preparate. Ci si vede à u Saint Regis. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 Perdonu. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Benvenuti à u Saint Regis. Chi voli? 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Vogliu à u bar King Cole. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 Quì quì. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 - Avete una ora. -Grazie. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 Una copia. Chì anu da fà ? i mo gemelli cun questu? sparte ? 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 Aghju fattu duie copie. li aghju legatu... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ... per ch'elli ùn parenu micca scritti à manu. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 Questa hè una copia extra per l'archiviazione. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 Induve sò quelle copie fabulose? Ùn li vecu micca. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 I gemelli l'anu, in u trenu chì andava à a casa di a so nanna. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 Avete bisognu di qualcosa altru ? 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 Eccu tuttu. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 Ebbè. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 -Bonghjornu. -Bonghjornu. Sò andatu à Dean è DeLuca. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 Cunsigliu circa cinque dollari per fragola. Ma aghju pensatu... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 ... cumu hà lasciatu u vostru travagliu ... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ... duvemu festighjà. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 Nate... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 �Lasci, ma cuntinueghja à fà i travaglii di i gemelli ? 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 - Quantu sì magnanimu. -Dopu chì avemu parlatu... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...Aghju capitu chì ùn ci hè nunda di scaccià tanti mesi di travagliu duru. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 Aghju avutu un mumentu di debule. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 Chì, o u vostru travagliu hè inutile, è u vostru capu hè pazzu. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 Va bè. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 Ùn importa micca, hè u vostru travagliu. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 Nate. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 Per piacè. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 Sò sempre a stessa persona. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 Vogliu sempre e stesse cose. Hè bè? 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 Ghjuru. Andy stessa. Vestiti megliu. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 Mi piace a robba vechja. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 Da veru? 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 Ti piacenu sti collari ? 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 È stu vestitu ? Hè novu. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 Ebbè, ci hè qualcosa d'altru chì hè novu ... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ... chì pensu chì vi piacerebbe, ma ... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 Chì ne pensate di questu? 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 Ùn ti piace micca. Aghju da cuntinuà cù ... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Hè stu numeru dui? Hè u numeru dui ? 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 -Bonghjornu. -Bonghjornu. Giratevi, cari. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Capiscu. Stu pezzu hè chjamatu "Jungle Urbana", nò ? 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 Una donna muderna si libera u vostru animale internu... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ... è attacca a grande cità. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 Moltu bè, vai. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 Ùn possu micca crede chì parlu di sta sciocchezza tuttu u ghjornu. Bobby, venite. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -Grazie. - Portateli à Miranda... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ...e dite ch'ellu hà cambiatu u Dior per u Rocha. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 Mi mori da dilla. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -Pudemu cambià a nostra attitudine ? -Scusa. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 Ùn mi fate micca dà da manghjà à i mudelli. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Aghju avutu un ghjornu occupatu è a mo vita persunale pende da un filu. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 Benvenuti à u club. Hè ciò chì succede quandu fate un sforzu in u vostru travagliu. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 Dimmi quandu a to vita sana hè andata. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 Hè quandu avete promossi. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 Nè ferraghju, u spinu. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 Avete parlatu cù a ghjente di Salma ? 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 Preferite una copertina estiva perchè ... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 No, aghju da sguassà l'articulu nantu à e donne di a Corte Suprema. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 A donna. È scrivite "Cumu cercà... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ... un chirurgu plasticu ". Hè noioso. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 Stu layout circa U meravigliu mondu d'invernu ... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ... ùn hè ancu maravigliosu. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 - Ci daraghju un ochju. -Chì hè accadutu à Testinu ? 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 - Cumu andemu cun questu ? -Zac Posen... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ...face i vestiti scultorea cusì... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...suggerì chì Testino li piglia in u giardinu di Noguchi. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 Parfetta. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 Grazie à Diu, qualcunu hè ghjuntu à travaglià. Accessori per aprile? 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 Pensu à smalti: braccialetti, orecchini, orecchini... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 Avemu fattu questu dui anni fà. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 Liberanu disinni fiurali ... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 Florale ? Per a primavera? Quantu rivoluzionariu. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 Avemu pensatu à filmà in un spaziu industriale, cuntrastu... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...la femminilità di i disegni floreali... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...cù a rugosità di u fondu. -Innò. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 Chì faria... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 Qualchissia altru hà qualcosa chì mi pò aiutà? 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 Salviette antibatteriche, forse? 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 - Cume va quellu fretu ? - Mi sentu more. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 A cena hè oghje. L'aghju aspittatu dapoi mesi. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 Mi ricusu di esse malatu. Aghju da mette un Valentino. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 Tutti partenu prestu per preparà... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ... allora lasciate u saccu Fendi di Miranda in a sala di mostra ... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...e vai in casa. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 Iè? Eccellente. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 Parfetta. Aghju bisognu à ghjunghje à Magnolia Bakery. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 Oghje hè l'anniversariu di Nate. Facemu una festa è... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 Sentu questu è vogliu sente questu. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 Avvedeci. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 Amu u mo travagliu, Amu u mo travagliu. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 Bonghjornu? 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 Prima di cena ti vogliu ... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...impara da core a lista di invitati. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 Pensu chì solu u primu assistente Andava à cena. 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 Solu quandu u primu assistente ùn hè micca vultatu ... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ... una peste virale incubus. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 Avete da aiutà à Emily. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 Eccu tuttu. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 Quessi sò l'invitati. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 Miranda invita tutti, è ognunu deve pensà... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ... chì Miranda sà quale sò. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Aghju studiatu per settimane. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -Aghju da amparà tutti ? - Ùn siate micca ridiculu, Andrea. Questi ancu. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 Cumincià senza mè. Ci ghjunghjeraghju quandu possu. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 Andy, per piacè, hè u to anniversariu... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 Va bè, ma preparate. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 Credimi, questu hè l'ultimu cosa chì vulia ... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Mi piace quellu. Ti chjamaraghju quandu esce. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 - Si ferma ? - Ah, sì. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 un pocu d'oliu, un pezzu di fila di pesca è basta. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 RUNWAY celebra a MODA 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 Nunda, veramente. Questu hè ... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...l'avvenimentu suciale di stagione è... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 Oh mio Diu. Andy, pare assai chic. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 Grazie. Pari assai magre. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 - Da veru ? -Iè. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 Hè per Parigi. Hè una nova dieta... Hè assai efficace. 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 Ùn manghju nunda, è quandu sò per svenire... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...cum'è un cubu di casgiu. -Bè, travaglia. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Sò una diarrea luntanu da u mo scopu. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 John Folger, novu direttore artisticu da u Chelsea Rep. 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 - Ghjuvanni. -Bonghjornu. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 - Grazie per esse venutu. - Sò sempre cuntentu di vedevi. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 Smetti di muviri. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 Scusa. Era troppu tardi per mè. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 Aspetta. Avete da esse quì. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Emily. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 Ùn hè micca Jacqueline Follet pista francese ? 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Miranda l'odia. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 Andava à ghjunghje dopu Miranda partì. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 - Ùn sapia micca. -Iè. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Miranda. Un avvenimentu fabuloso, cum'è sempre. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 Avete purtatu Jacqueline. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 Semu assai felici chì site ghjuntu à a nostra piccula riunione. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 Pianu tuttu u mo annu intornu à questu. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 Ti ringraziemu assai di fà cusì. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 - Ciao. -Avete ricevutu a mo nota ? 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 Iè. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -Ne discutemu u marcuri. -Sò d'accordu. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 - Nisun affare oghje. - Micca oghje. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 Prufittate a sera. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -Em? -Grazie. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 Diu mio. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 Ùn mi ricordu micca u so nome. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 L'aghju vistu sta mane. So quale hè. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 Hà qualcosa à fà cù... Era parte di... 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 A so, hè... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 Hè l'ambasciadore Franklin. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 È a donna ch'ellu lasciò à a so moglia, Rebecca. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Rebecca. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 - Ambasciatore. - Miranda, vi pare fabulosa. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 - Hè assai gentile. -Grazie. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 Benvenuti à a civilizazione. Duvete esse cusì alleviatu. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 - Fighjate à tè. -Bonghjornu. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 Tu sì... Tu sì una visione. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 Grazie à Diu, u vostru travagliu vi hà salvatu. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 Aghju risoltu un paru di prublemi solu. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 Ùn sò micca cusì bellu cum'è pensate. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 Spergu micca. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 S'ellu ùn era micca per u fidanzatu... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ... ti portaria luntanu. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 Dici veramente cose cusì ? 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 Ovviamente. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 Devu andà. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 Sì sicuru? Possu vi presentà à u mo editore... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ... da a rivista di New York. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 M'hai mandatu e vostre cose per pudè vede. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 -Iè. - Ebbè, aghju da ammette... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ...leghjite solu un paru. M'hai mandatu un pacchettu enormu. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Ma ciò chì hà lettu ùn era micca male. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 Pensu chì avete talentu, Andy. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 U mo editore vi deve cunnosce. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Entra, solu un beie. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 Ebbè. Pensu chì puderia piglià unu... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 Innò, ùn possu micca. Scusate, ma aghju da andà. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 Ebbè. Salutate u vostru fidanzatu. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 Roy, scusate. Ùn pudete andà più veloce ? 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 Sò sicuru chì Nate capirà. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 Iè. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 Bonghjornu. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Felice Anniversariu. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 Nate, mi dispiace tantu. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 Aghju pruvatu à lascià, ma tante cose passavanu... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ... è ùn avia micca scelta. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 Ùn ti ne fà. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 andaraghju à lettu. 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 Ùn pudemu micca parlà di questu ? 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 Sembra assai bella. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 Andrea ? 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Avete u libru ? 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 Parigi hè a settimana u più impurtante di l'annu. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 Aghju bisognu di purtà u megliu squadra pussibule. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 Chì ùn include più Emily. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Aspetta. Vulete ch'e mi...? 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 Miranda, eiu... Emily moriria. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 A so vita sana hè Parigi. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 Ùn hà micca manghjatu in settimane. I... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 Ùn possu micca fà quessa, Miranda. Ùn pò micca. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 Aghju da assume chì ùn pigliate micca u vostru avvene in seriu. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 Mancu nantu à a pista, nè in alcuna altra publicazione. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 Tu decide. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 - Ma... - Hè tuttu. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 - Salutu, Andy. -Bonghjornu. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 Venite à lettu ? 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 In cinque minuti, ok? 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 Andrea, ùn vi scurdate di dì à Emily. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 Fate avà. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 Ùn rispondi micca. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 Ùn rispondi micca, ùn rispondi micca. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 - Ùn rispondi micca... - Salutu. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 - Emily. - Scusate, sò tardi. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 Miranda voleva sciarpe Hermès... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ... è mi sò scurdatu, cum'è un idiota ... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -... cusì eru paura. -Emily, aghju bisognu di parlà cun voi. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 Martine hà apertu a tenda prima... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 scusate! Aghju apertu a tenda prima, cusì li aghju. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 Quandu ghjunghjite... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ... Ci vole à parlà cun voi di qualcosa. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 - Micca un altru prublema cù Miranda, spergu. - Micca pricisamenti. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 Hè bonu, perchè aghju Assai da fà prima di andà. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 ghjuru à Diu, dicu... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 Diu mio ! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 Emily? 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 Ancu s'è t'avia dettu ch'e t'avia da licenziari o ti pigliò... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ... tu avissi a diri : " Innò " ! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 Ùn avia micca scelta. Sapete com'è ella. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 Per piacè. Chì scusa patetica. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 Grazie. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 Ciò chì mi dispiace più di tutte queste cose... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ... hè chì avete dettu chì ... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ... ùn avete micca cura di a moda. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 Innò, vulete solu esse ghjurnalistu. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 Chì bugia ! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 Sò chì site arrabbiatu. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 Avete vindutu a vostra ànima u ghjornu chì avete pruvatu sè stessu u vostru primu Jimmy Choos. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 l'aghju vistu. È ciò chì veramente mi tomba nantu à tuttu questu ... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ... hè a robba ch'elli vi daranu. Vogliu dì, ùn vi meritate micca. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 Manghjate carbuidrati, per l'amore di Diu! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 Diu mio ! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Chì inghjustizia. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 - Emily... - Basta andà. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 - Emily. - Andate, aghju dettu ! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 Andate à i parati di Parigi ? 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 Hè l'avvenimentu di l'annu. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 - Quale vai à vede, Gallianu ? -Iè. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 -E Lagerfeld ? -Iè. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 -E à Nicholas Ghesquiere. -Iè... Avà mi fate paura. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 -Bonghjornu. -Bonghjornu. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 Stu spettaculu hè incredibile. Sò assai fieru di voi. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 Grazie. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 Cumincià da daretu à fronte. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 Hè cusì chì l'hà designatu. Ti piacerà. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 - Chjara. -Tu... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...Vogliu presentà à qualchissia. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 Arte è sessu. ti segu. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 -A prestu. -Bè. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 Bonghjornu. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 Ciao, ragazza Miranda. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 Bonghjornu. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 Pensava à tè. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 Oh, per piacè. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 -Hè vera. -Innò. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 Facciu un prufilu di Gaultier per l'intervista... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 ...quandu facci i mo piani per Parigi... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ... aghju continuatu à pensà s'è tù avissi da esse quì. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 A verità hè chì iè andemu. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 Eccellente. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 Aghju da stà in un hotel fantasticu u 7. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Davanti à un ristorante falafel chì cambierà a vostra vita. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 Scusa. seraghju assai occupatu à travaglià. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 Avete da cambià a vita di l'altru. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 Hè u prublema. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 Emu cuminciatu à dubbità se possu. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 Lily. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 Hè un tippu di travagliu. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 -Iè, paria u travagliu. - Ùn hè micca grande affare. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 L'Andy chì cunnoscu Hè innamorata di Nate... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...arriva sempre prima... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...e pensa chì u Club Monaco hè haute couture. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 Aghju cunnisciutu Andy per 16 anni. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 Ma sta persona ? 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 Sta "glamazona" chì cammina segretamente... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ... cù un tippu di moda ? 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 Ùn a capiscu micca. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 - Lily. - Divertitevi in ​​Parigi. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Andate à Parigi ? 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 Iè, hè accadutu solu. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 Pensu chì Parigi A Emily importava assai o... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 Mi criticate ancu voi. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 Ehi, Andy. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 Andy! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -Chì diavolo ti và ? - Ùn avia micca scelta. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 -Miranda m'hà dumandatu. Ùn pudia ricusà. -Eiu sò. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 A stessa risposta antica: "Ùn avia micca scelta". 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 Cum'è s'ellu ùn avete micca fattu queste decisioni. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 Sò arrabbiatu perchè u travagliu tardi è ùn sò micca andatu à u to anniversariu. Mi dispiace. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 -Per piacè. Sò quattru anni ? -Tu... Odi Runway è Miranda. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 A moda ti pare stupidu, l'avete fattu assai chjaru. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 Facciu riduzioni portu tuttu u ghjornu. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 Ùn sò micca in u corpu di a pace. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Ùn mi dispiacerebbe micca se travagliassi in un cabaret... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...ma cun integrità. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 Avete dettu chì era solu un travagliu. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 Avete fattu burla di e ragazze di Runway. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Avà sì unu di elli. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 - Hè assurdu. - Va bè. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Basta à ricunnosce. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 In questu modu, smettemu di fà finta chì avemu qualcosa in cumunu. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 - Ùn avete micca intesu, voi... - Iè, era seriu. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 Forse u viaghju hè ghjuntu in un bonu tempu. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 Forse duvemu piglià una pausa. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 Nate? 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 Perdonu. Un secondu. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 In casu vi dumandate ... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ... a persona chì chjama pigliate sempre... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ... hè a relazione chì site. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 Spergu chì sò assai felici inseme. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 Salutami, Miranda. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 Miranda. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 Sò cuntentu di vedevi. Grazie per vene. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -Ti piace a cullezzione ? - Di sicuru. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 Hè impurtante. Assai impurtante. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 È questu hè a mo nova Emily. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 Cumu si? Felice di cunnosce vi. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 - Sò bè - Piacere di scuntràvi. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 - Un piacè. - Ti piace u spettaculu ? 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 - Miranda. Eccu, per piacè. - In questu modu. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Miranda, Nigel, i guardiani di a moda. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 Miranda, chì pensa Runway? di a moda americana versus francese ? 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 Aghju pensatu. Mi devi una, per Harry Potter. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 - Da veru ? -Ben intesu. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 Avete da travaglià oghje ? 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -Innò. Miranda hà una cena. -Allora sì liberu. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 Ah, ma ci hè u prublema di u fidanzatu. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 Ùn mi dite micca. U sposu...non plus? 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 Ùn site micca in tuttu desolatu. Mancu un pocu. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 A chì ora ti vengu ? 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 ti chjamaraghju. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 Christian, una foto ! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Eccu. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 avemu bisognu di rivisione a disposizione di a tavola. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 - Per pranzu. -Ié benintesa. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 Eccu l'aghju. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 Voilà, s'avance à pas de lumaque. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 Sapete chì mi piace. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 Allora... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ... prima di tuttu, avemu da cambià Snoop Dogg à a mo tavola. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 A vostra tavola hè piena. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Stephen ùn vene micca. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 Stefanu ùn hà micca da ... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 "Allora ùn aghju micca bisognu vai à piglià lu à l'aeroportu? 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 Ebbè, si parli cun ellu è decide di ricunsiderà u divorziu ... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ... allora piglialu. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 Sò assai bè, allora pigliate. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 È dopu, quandu tornemu in New York, avemu da chjamà Leslie... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ... vedemu ciò chì pudete fà per minimizzà a stampa nantu à tuttu questu. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 Un altru divorziu. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 Saturazione di e pagine di u ghjurnale. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 Possu digià imagine ciò chì scriveranu: 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 "U dittatore era ossessionatu da a so carriera. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 A Regina di Ghiaccio si sbarazza d'un altru sgiò Preti. 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 Rupert Murdoch mi deve fà un cuntrollu di i ghjurnali chì vi vende. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 Finalmente... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 Ùn mi importa micca veramente ciò chì scrivenu di mè. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 Ma... e mo ragazze... Hè cusì inghjustu per e ragazze. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 È hè solu ... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ... altra delusione. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 Un'altra delusione. Un altru babbu. Figura di u babbu. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 Mancu. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 In ogni casu, a quistione hè ... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 A cosa hè... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 U puntu hè chì avete da decide induve mette Donatella... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ... perchè ùn parla à pocu à nimu. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 Mi dispiace tantu, Miranda. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 Vulete ch'e annullessi a vostra sera ? 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 Ùn siate ridiculu. Perchè avemu da fà? 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 Possu fà qualcosa altru ? 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 U vostru travagliu. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 Eccu tuttu. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 Bonghjornu. Aghju bisognu di l'itinerariu di Miranda. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Va bè. Succedi. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 Quale hè chì hà riunitu quellu vestitu per voi? 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 Hè solu qualcosa chì m'hà lanciatu. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 Vultà si. Lascia mi vede. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 -Hè solu... Ùn hè micca... - Iè, iè. Bene. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 Bellu. Pensu chì aghju digià cumpletu cù u mo travagliu. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 Festemu. Vogliu per champagne. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 Ebbè. Perchè andemu à brindisi ? 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 Brindimu, caru, per u travagliu di sognu. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 Quellu chì vulianu un milione di donne. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 È chì m'anu datu mesi fà. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Ùn parlu micca di tè. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 - James Holt. -Iè. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 Massimo Corteleoni hà da investisce in a vostra cumpagnia, avete da fà global. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 Borse, scarpi, fragrances, tuttu. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 È Ghjacumu hà bisognu di un cumpagnu. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 È u cumpagnu serà mè. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 - Miranda...? - Innò, Miranda sà. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 Ella m'hà cunsigliatu. Pudete imagine? 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 Ma andate. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 - Ùn possu micca imagine Runway senza voi. - Sò digià. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 Ma sò assai entusiasta ! �Per a prima volta in 18 anni... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...Vaghju da piglià e decisioni di a mo vita ! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 O diu! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 Possu vene in Parigi è veramente vede Parigi. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 Ebbè, felicitazioni. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 Nigel, ti meriti. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 Per a vostra taglia sei, sì. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 - Quattru. - Da veru ? 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 - Salute. - Ti pregu salute. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 - Per noi. - Lasciami vede. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Vogliu solu dì, sì... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...Miranda face cose ch'ella ùn faci Sò d'accordu, ma... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 L'odi. Ammette. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -Innò. -Hè una sadica famosa. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 È micca in una bona manera. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 Hè dura, ma se Miranda era un omu... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...tugnunu diceria cusì Hè assai bona in ciò chì face. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 Ùn possu micca crede. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -A difendete ? -Iè. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 �A zitella innocente chi m'hà datu i so rapporti ? 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 tu, amicu, vi attraversà u latu scuru. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 Mi offenda. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 - Ùn vi offendate. Hè sexy. - Sexy ? 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 - Da veru ? - Da veru. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 Sapete induve andemu ? Perchè... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 - Iè. -...Mi sò digià persu. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 Cunnoscu sta cità cum'è a palma di a mo manu. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 Hè u mo locu preferitu in u mondu. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 Gertrude Stein hà dettu una volta: 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 "L'America hè u mo paese è Parigi hè a mo cità nativa ". 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 Hè vera. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 Chi stai facendu? �Scrivi quelle cose... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...e poi li archiviate per aduprà cù e ragazze? 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 Sò Christian Thompson. Eccu cumu sò. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 Hè cusì chì site. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 Sò indipendente. Aghju assai tempu liberu. 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 Sapete, ùn aghju mai capitu... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ...perchè tutti andavanu pazzi ? per Parigi... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...ma ella hè incredibilmente bella. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 Ùn pò micca. Perdona mi. Ùn pò micca. I... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 Nate è eiu ci separamu per separà è ùn possu micca... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 Aghju bevutu troppu vinu. Ùn sentu micca bè, ùn vecu micca bè... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ... ùn pensu micca drittu. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 ti cunnoscu appena. Sò in una cità strana. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 Aghju scappatu di scuse. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 Grazie à Diu. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 Iè. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 PISTA ALTA COUTURE 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 Chì diavolo hè questu? 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 Chì pare ? Hè una copertina. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 Di chì ? 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 Cume serà a pista americana ... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ... cù Jacqueline Follet cum'è editore. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Anu da rimpiazzà Miranda ? 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 Iè. È m'hà da ingaggià per surviglià cuntenutu editoriale. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 Sò assai sorpresu ? 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 Jacqueline hè assai più ghjovana. Hà un puntu di vista più frescu. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 È American Runway hè un da e riviste... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ... i più cari ci sò. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 Jacqueline faci u listessu per assai menu soldi. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 È Irv... Irv hè un omu d'affari. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Serà un grande colpu. Runway hè a so vita. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 - Ùn pudete micca fà à ellu. - L'hà digià fattu 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Irv vi dicerà più tardi da a festa di Ghjacumu. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 È ùn hà micca idea? 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 Hè una donna adulta, ùn li succede nunda. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 Devu andà. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 Andy. Hè digià fattu. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Baby, hè fattu. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 Ùn sò micca u to zitellu. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 - Ah ! Grazie à Diu ci site. -Perdonu? 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 Aghju bisognu di parlà cun voi di Jacqueline Follett... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 Merda. Oh, merda ! Merda, merda ! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 -Iè? - Oh, salutu. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 sgiò Ravitz, Scusate di disturbarvi, ma... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 Avete persu una vite? 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 Aghju bisognu di parlà cun voi. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 - Ùn m’inchietate più. -Solu un... Miranda ! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 Miranda? 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 Miranda, aghju bisognu di parlà cun voi. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Irv hà da numinà Jacqueline Follet Editore in capu di a pista. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 Christian m'hà dettu chì hà da travaglià per ella. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Irv vi dicu oghje. Pensu chì, facendu sapè, pudete riparà. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -Senti l'odore di fresia ? -Chì ? 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 No. L'aghju dettu specificamente... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 Se vedo fresie da qualche parte... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ... mi sentu assai disappuntu. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 Per 72 anni, A pista hè stata più cà una rivista. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 Hè statu un faro di eleganza è grazia. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 Miranda Priestly hè u megliu guardianu pussibule da quellu faro. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 Stabbilimentu di criteri chì inspiranu à e persone in u mondu. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 Signore è signori, Scuntrà Miranda Priestly. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 Grazie, caru amicu. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 Grazie mille per esse venutu oghje ... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ... per aiutà mi celebrà à u nostru caru amicu, James Holt. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 Prima di parlà di Ghjacumu è i so numerosi successi... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...Vogliu sparte qualchì nutizia cun voi. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 Comu parechji di voi sapete, récemment Massimo Corteleoni... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ... accunsenu à finanzià l'espansione di A marca di James Holt. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 Trasfurmà u travagliu da questu artista visionariu... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ... in una marca globale, chì hè una impresa eccitante. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 A pista James Holt Hanu parechje cose in cumunu... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ... è u principale Hè a vostra dedicazione à l'eccellenza. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 Allora ùn deve micca stupite ... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ... chì quandu Ghjacumu hà sceltu à u novu presidente... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ...di James Holt International... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ... hà sceltu qualchissia da a famiglia Runway. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 Mi dà assai gioia Oghje vi annunziu... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ... quella persona hè u mo amicu... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ... è assai caru cullega, per longu tempu, Jacqueline Follet. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 È avà à l'avvenimentu principale: a nostra celebrazione di James Holt. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 À Runway ci hè fieru di noi... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 Quandu vene u tempu, A mi faceraghju. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 Sì sicuru? 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 No. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 Ma spergu per u megliu. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 Ùn aghju micca scelta. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 Avete pensatu chì ùn sapia micca. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 Sapia ciò chì passava per un bellu pezzu avà. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 Ma mi pigliò un pocu di tempu per truvà una alternativa adatta per Jacqueline. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 È quellu travagliu di James Holt Aghju avutu un salariu cusì eccessivo ... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ... di sicuru ch'ellu accunsentì. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 Aghju dettu à Irv chì Jacqueline ùn era micca dispunibule. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 A verità hè chì nimu pò fà ciò chì facciu. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 Cumpresa ella. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 Era troppu travagliu per qualcunu altru... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...e a rivista avaria patitu. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 In particulare per via di a lista. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 A lista di i diseggiani, i fotografi, editori, scrittori, mudelli... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...quelli chì aghju scupertu, chì aghju creatu... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ... è quelli chì anu prumessu di seguità mi ... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ... quandu è se decide di lascià Runway. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Allora aghju ricunsidutu. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 Ma eru assai impressiunatu da u intensità cù quale avete pruvatu à avvistà mi. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 Ùn aghju mai pensatu chì avissi da dì questu, Andrea, ma veramente... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ... Vecu assai di mè in tè. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 Si vede oltre ciò chì a ghjente voli è bisogni... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ... è pudete decide solu. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 Ùn pensu micca chì sò cusì. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 I... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 Ùn pudia fà ciò chì avete fattu à Nigel. Ùn pudia micca. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 Ma l'avete digià fattu. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 À Emily. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 Ùn hè micca ciò chì ... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 Chì era qualcosa d'altru. Ùn avia micca scelta. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 Innò, avete decisu. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 Avete decisu di avanzà a vostra carriera. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 Sè vo vulete sta vita, Hè necessariu di piglià queste decisioni. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 Ma chì si questu ùn hè micca ciò chì vogliu? 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 E se ùn vogliu micca campà cum'è tù campà ? 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 Ùn siate micca ridiculu, Andrea. Tutti volenu questu. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 Tutti volenu esse noi. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 Aghju da vene à u travagliu in 20 minuti. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 Chì ci hè ? 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 Sò solu... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..Vuliu dì ch’avete ragiò circa tuttu. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 Chì... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ... aghju vultatu u spalle à i mo amichi è à a mo famiglia... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 ... è tuttu ciò chì aghju cridutu ... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -... è perchè ? - Per i scarpi. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 E camicie. E giacche è cinture è... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 Nate... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 mi dispiace. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 I... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 Aghju volatu à Boston mentre tù era andatu. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 Sò statu intervistatu per l'Oak Room. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 È ? 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 Stai vedendu u novu sous chef. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -Varaghju à spustà in uni pochi di settimane. - Eccellente. Felicitazioni. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 Ùn sò micca ciò chì aghju da fà senza quelli panini di furmagliu, ma... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 Sò abbastanza sicuru ch'elli anu u pane in Boston. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 Forse anu ancu u furmagliu Jarlsberg. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 Pudemu fà qualchì arrangiamentu. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 Credi? 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 Iè. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 È tù? Chì avete da fà avà ? 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 a verità, Aghju una entrevista di travagliu oghje. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 Iè? 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 Andate cusì ? 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 Zittu. Mi piace questu. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Andy, Greg Hill. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 -Bonghjornu. - Venite. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 Avete articuli eccellenti. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 À u sindicatu di i servitori, Hè ciò chì scrivemu quì. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 A mo sola quistione hè: pista? 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 Eri quì menu di un annu. Chì tipu di deviazione hè questu? 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 Aghju amparatu assai. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 Ma à a fine aghju un tipu di scherzu. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 Aghju chjamatu per dumandà riferimenti, Aghju lasciatu un missaghju cù una ragazza snobbish. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 Dopu qualchì tempu aghju ricevutu un fax di Miranda Priestly... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ... dicendu chì site statu ... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ... a so più grande delusione cum'è assistente 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 È s'ellu ùn vi ingaghju, sò un idiota. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 Duvete avè fattu qualcosa bè. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 L'uffiziu di Miranda Priestly. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 Emily, questu hè Andy. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 Ùn chjappà. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 Aghju bisognu di dumandà un favore. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 -Avete bisognu di dumandà un favore ? -Iè. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 U prublema hè chì Aghju purtatu assai vestiti da Parigi... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ... è ùn aghju micca induve aduprà, cusì ... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ... vulia sapè s'è tù pudia fà per mè caccià da sopra. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 Bè, ùn sò micca. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 Hè un grande fastidiu. Aghju da avè da sminuisce. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 Serà tamantu. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 Pensu chì vi possu aiutà. Manderaghju à Roy à piglià oghje. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Grazie, aghju apprezzatu. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 Bona Furtuna. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 avete da riempie scarpi assai grande. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 Spergu chì a sapete. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 Ùn capiscu micca perchè hè un... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 ... una sfida cusì grande per piglià mi una vittura quandu dumandu. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 Abbrivu.